JÉGKORSZAK
Miért nem hívjuk Ridegnek? Vagy Nagy Fehérnek?
Arról beszélek, hogy miért nevezzük jégkorszaknak?
A jég miatt!
Hát ez jellemző.
Segítség! Segítség!
Gyertek gyerekek! Mennünk kell! A jéghegy közeleg.
De apa...
Semmi de. Később is játszhattok.
Rendben. Gyerünk srácok.
Sally, hol van Eddie?
Valami forradalmi áttörésről beszélt.
Tényleg?
Repülök!
Áttörés.
Nézz oda! Egy mamut közeleg.
Hé, tégy egy szívességet!
Tűnj el az útból!
Ha nem lenne ilyen rövid az orrmányom, nem lennék ilyen udvarias, cimbora .
Állítsatok meg.
A gyermekeinkkel együtt vándorlunk.
Menjetek tovább. Kövessétek a többieket.
És tartsd a szád, miközben továbbmész.
Gyerünk.
Fent vagyok, fent vagyok!
Ébresztő, mindenkinek.
Zeke? Mashu?
Birdie? Fungis bácsi?
Hova tűnt mindenki?
Gyerünk, skacok. Elveszítem a...
a türelmemet.
Elmentek nélkülem.
Minden évben ezt csinálják!
Miért? Hát senki sem szeret engem?
Hát senki sincs aki törődne Siddel a lajhárral?
Rendben, egyedül fogok menni.
Oh. De büdös!
Hé, várj pajtás! Legközelebb szólj!
Nem hiszem el. Friss és zöld.
Frank, ravaszabb vagy, mint valaha.
Menj, szedd le.
Egy pitypang. Azt hittem, hogy a fagy mindet elvitte.
Egy kivételével.
Ez annyira...
Ez minden bizonnyal nem az én napom. Tudod miről beszélek, pajtás?
Milyen kellemetlen.
Hé, te orrszarvú, elég kényes egy faj vagytok, tudod?
Ez tény.
Tudod, hogy miről beszélek.
Egy pitypang.
Ez az utolsó ebben az évszakban.
Carlo. Nyugi, Frankie.
Megette a salátánkat.
Oh, tévedtem. Tévedtem. Engedjétek meg...
Nem, komolyan, engedjétek meg, hogy rendbehozzam.
Oh. Mi ez? Fenyőtoboz!
Jó isten, ez a kedvencem.
Hmm, finom.
Ez... jó étel.
Ne hagyjátok, hogy mind megegyem. Igen, egyetek ti is.
Finom, ugye?
Nekem ki kell piszkálnom a fogamból.
Most?
Most.
Ments meg, kérlek.
Fel akarom öklelni.
Renben van, Frank. Megtréfáljuk egy kicsit.
Ne hagyd, hogy megöljenek, kérlek. Élni akarok!
Szállj le rólam!
Gyerünk, ne csinálj jelenetet.
Szabadon engedünk és elmegyünk. Nem bánod?
Pajtás, ha ma nem ők, akkor majd holnap valaki más.
Csak ne ma. Rendben?
Eltöröm a nyakad, nem fog fájni. Mit szólsz hozzá?
Várj egy percet. Úgy tudtam az orrszarvúk növényevők.
Ez így van. Fogd be!
Ki mondja, hogy nem ehetjük meg miután megöltük?
Gyrünk, ki vele.
Tudjátok, nem szeretem ha az állatok kedvtelésből ölnek.
Sidnek kellene ezzel törődnie.
Én törődök is vele.
Rendben, figyeljetek. Ha valamelyőtök megteszi...
hogy átjön az előttetek lévő víznyelőn, akkor a tiétek.
Ez az, vesztesek. Még egy lépést tesztek és halottak vagytok.
Blöfföltél? Igen, blöfföltem.
Gyerünk!
Egy pitypang?
Barátom!
Mi?
Szépek a szemeid.
Szállj ki az arcomból.
Te és én, nagyszerű csapatot alkotunk.
Mit szólnál hozzá, ha együtt mennénk délre?
Igen, ugorj fel a hátamra és pihenj csak egész úton.
Tényleg? Nem.
Várj, te nem délnek mész?
Időváltozás, vándorlás?
Nem esik le? Nem, cimbora.
Rendben, kösz a segítséget. Én megyek innen.
Hé, te nagyra nőtt menyét. Várj amíg lemegyek oda.
Ez az egész déli dolog bolondság. Az a hőség, meg a tömeg.
Ez nagyszerű. Te és én, két fickó összeverődve a vadonban.
Nem, te csak egy testőrt akarsz, nehogy valakinek a mellékfogása legyél.
Ne feszíts annyira mamut.
Mutatnád az utat, Mr. Nagyfiú?
Manfred.
Mit szólnál ahhoz, hogy Mandy a rosszkedvű mamut, vagy dadus a...
Ne kövess engem.
Rendben, meglesz. Észre sem fogod venni, hogy itt vagyok.
Befogom a számat, mikor azt mondom...
Nézd azt az aranyos kisgyereket, Diego.
Nem lenne jó ha csatlakozna hozzánk reggelire?
Nem lenne elég reggelire a másik nélkül .
Az apja halomra gyűjti a sörényünket, és a bőrünkbe öltözik, hogy melegen tartsa.
És romba dönti az életünket. Nem gondolod?
Mutassuk meg annak az embernek, mi hogyan bánunk a fajtájával.
Értesítsd a csapatot. Hajnalban támadunk.
És Diego, élve hozd ide azt a gyereket.
Élvezni akarom a bosszút, azt akarom, hogy friss legyen.
Én kimerültem.
Az fog megvédeni?
Te nagy vagy. Neked sok fa kell. Én kicsi vagyok.
Neked csak egy botod van.
Igen, de az én botommal, és a fejlett agyammal...
Meggyújtom a tüzet.
Csodálatos.
Látni fogjuk, ha szél lesz éjjel. Vagy nem?
Hé, azt hiszem meggyulladt.
Csak úgy van esélyem, ha veled maradok.
Nincs senki más akit bosszanthatnál?
Barátok? Család? Mérges hüllők?
Rossz családom van. Elköltöztek nélkülem.
Ezt tették tavaly is.
Korán felkeltek, összekötözték a kezem, és együtt leléptek.
Betemették a barlag bejáratát, és még a nyomaikat is eltüntették.
Akárhogy is tették.
Mi van veled? Van családod?
Rendben, látom fáradt vagy. Majd holnap reggel beszélgetünk.
Manfred? Manfred.
Megfordulnál?
Gyerünk, ilyen gyorsan senki sem alszik el.
Mandy!
Ott van Diego, visszavonulás!
Hol a gyerek?
Elvesztettem a vízesésnél. Elvesztetted?
Akarom azt a gyereket, Diego. Megszerzem.
Azt jól teszed. Hacsak nem akarod magadat felszolgálni helyette
Felmegyünk a hegyre. Ott találkozzunk.
Ajánlom, hogy életben legyen.
Bízhatunk benned, Diego?
Menjünk!
És ennek az évnek a terhét leveszed a vállamról.
Ha lenne párod,
legalább ugyanilyen színű nőstényt választanál, ugye?
Szerintem, ő lenne az első neked. Tudod, hogy miről beszélek?
Ha megtalálod a párodat, hűnek kell lenned hozzá.
Esetedben ez nagyszerű lenne. Menj innen.
Nos, szerintem az összes társ hülye. Úgy értem, mindenki csak ül melletted...
Mandy?
Nézd. Ő rendben van.
Meghalt.
Hé, Mandy, elfelejtettél valamit?
Nem. De most mentetted meg.
Igen, de épp megpróbálok megszabadulni tőle.
Nem hagyhatod itt.
Nézd, füst.
Ott a helye fent a hegyen. Vissza kell vinnünk..
Tisztázzunk valamit. Nincs "mi".
Sosem volt "mi".
Tehát, nélkülem, nincsen "te" sem!
Csak fel a hegyre.
Nagyon figyelj! Nem me-gyek!
Rendben. Makacskodj csak.
Majd én gondoskodok róla.
Menj csak. Igen, az jó lesz.
Gondoskodsz róla? Te nem is tudsz gondoskodni róla.
Na ezt megnézem.
Majd én visszaviszem. Nincs is szükségünk Mandy-re.
Te tudod, hogy megcsináljuk.
Megzavarod a természet rendjét.
Jól vagyok. Jól vagyok!
Meg fogok halni.
Ő az enyém.
Nem, ő hozzánk tartozik.
Hozzátok? Ti ketten nem lehettek egy pár.
- Nem a mienk. - Értem.
Nem lehet sajátotok, de nem is fogadhattátok örökbe.
Elnézést, hogy közbeszólok.
De mennünk kell.
Kérem a gyereket.
Visszaviszem a helyére.
Oh, igen. Jó próbálkozás, kapafogú.
Azt mondod hazudok? Azt nem mondtam.
Csak gondoltad.
Nem tetszik ez a macska. Olvas a gondolataimban.
A nevem Diego, barátaim.
Manfred. És nem vagyok a barátod.
Rendben, Manfred.
Ha a helyét keresitek, csak az időtöket vesztegetitek.
Ma reggel szökött el.
Kösz a tanácsot. Mejd elfenekelem.
Rendben, segítek visszavinni a helyére.
De ígérd meg, hogy azután magamra hagysz.
Megígérem.
Mi bajod? Te vagy a bajom.
Szerintem ideges vagy. Azért eszel olyan sokat.
Diétán nem lehet meghízni.
Nem vagyok kövér. Ez csak a bundám. Emiatt nézek ki kövérnek.
Rendben van. Nagy szőrű. De ha beszélgetni akarsz, itt leszek.
Csak tedd a földre.
Nem bizonyosodhatnánk meg róla, hogy megtalálják? Jó ötlet.
Ne, ne, ne! Várj!
Ne bántsatok!
Na ez probléma.
Most mi legyen?
Na kész.
Én mondtam nektek, hogy elmentek.
Nicsak ki van itt.
Nincs valakinek pár védtelen állata amit megölhetne?
Nem lehetnek messze. Erre mentek?
Vagy talán erre?
Nem sokat tudtok a tájékozódásról, ugye?
Nem tévedek el. Látom a fákat, vagy a leveleket, én így tájékozódok.
Nem sokkal késtétek le őket.
Ez még zöld.
Észak felé mentek 2 órája.
Tényleg? Észak felé mentek 2 órája.
Nem kell, hogy bosszantson.
Add ide a gyereket.
Én gyorsabban megtalálom az embereket, mint ti.
És te segítőkész vagy, ugye?
Csak éppen tudom merre mentek az emberek.
Találd meg a hágót.
Mindenki tudja, hogy a túloldalon van egy település.
Anélkül, hogy tudnátok tájékozódni,
nem éritek utol őket soha, mielőtt a hó elzárja az utat.
Ami már holnap is megtörténhet.
Tehát, vagy ide adod a gyereket, vagy odavesztek a hóviharban.
Te választasz.
Itt a mókacsomagod. Visszavisszük az embereknek.
A nagy, rossz "Gondos Csibész" megint kudarcot vallott. Szegény "Gondos Csibész"...
Sid, az a "Gondos Csibész" fogja mutatni az utat.
Mandy, beszélhetnék veled?
Nem.
Minél hamarabb találjuk meg az embereket, annál hamarabb fogsz békén hagyni.
És a gyerek is.
Mindig légy az óriás mellett, hogy megvédjen.
És ha eljön az a nap, ajánlom, hogy nézz a hátad mögé.
Mert ott leszek.
Emberkereső, menj előre így láthatlak.
Segítség.
Állítsd már le. Nem bírom elviselni!
Mintha nem sírt volna eddig ennyit.
Biztos bedugta az ujját a popsijába.
Nézd a fejét! Rakd le.
Száraz az orra.
Ez azt jelenti, hogy valami baj van vele.
Ebben az esetben talán meg kellene nyalogatnunk.
Én csinálom.
Tudod, ez a gyerek büdös.
De ha kakil, akkor az hova megy?
A szádba.
Rendben, te.
Ellenőrízd, hogy kakilt-e.
Miért én?
Mert emlékeztetlek, ez az egész a te ötleted volt. Mert kicsi és jelentéktelen vagy
És mert megverlek, ha nem csinálod.
És egyébként? Most, Sid!
Úgy értem, Istenem.
Meg van, nézd. Itt jön.
Figyelj oda! Ide ne hozd!
Oh, elcsúszok!
Tiszta! Megfogtalak!
Befognád a szád!
Vagy bedugok oda valamit amit nem szeretnél.
Ez már jobban esett.
Add ide.
Hol a gyerek? Itt van!
Hol a gyerek?
Itt van!
Hagyd abba! Megijeszted!
Szerintem éhes.
Mit szólnál egy kis tejhez?
Jöhet. Nem neked, a gyereknek.
Szerinted nem úgy értettem, haver.
Szerintem torkoskodni akarsz, nem?
Elég!
Étel!
Készüljetek a jégkorszakra!
Védjétek meg a Dodo völgyet!
A túlélők ledobják a Dodókat a hegyről!
Védjétek meg a Dodo völgyet!
Készüljetek a jégkorszakra!
Jégkorszak?
Inkább dugom az asszonyt egész télen.
Behatolók!
Ne essetek bele. Ha beleestek fizikailag...
Behatolók!
Behatoltak a végbelembe!
Hé, visszakaphatnánk a dinnyénket?
Az ijfjonc éhes, és...
Soha! Ez a saját készletünk a jégkorszakra.
Néhányunk már millió, millió éve gyűjti.
És csak három dinnyétek van?
Ha nem lennél olyan okos, félbevágnám és megdobálnálak vele.
Vagy feldugnám a seggedbe.
Nem!
Hozzátok vissza a dinnyét!
Támadás!
A dinnye!
Ez volt az utolsó tojónk.
A utolsó dinnye!
Ez az.
Most megint ételt kell keresnünk.
A tengerparton biztos találunk.
Most az éhes lajhár kap enni.
Ki az? Egy pocok?
Gyerünk, engem akarsz?
Ideje lefeküdni.
Na visszatért a diadalmenet.
Felkeveredtem.
Mit szólnál egy jó éjt puszihoz?
Css. Elaludt.
Hozzád beszélek.
Nagyszerű, ledőlök.
Jó északát.
Abbahagynád!
Jól van. Jól van.
Próbálok pihenni.
Jól van.
Mi a...
Gyerünk. Tépj szét.
Ez lesz az utolsó, hogy megteheted.
Itt dolgozok, te bolhafészek.
Kinek, Diego?
Az emberek követése túl bonyolult számodra?
Mit csináltok itt?
Soto belefáradt a várakozásba.
Igen. Azt mondta, hogy vigyük a gyereket,
különben vissza se menjünk!
Van egy üzenetem Sotonak.
Mondjátok meg neki, hogy viszem a gyereket.
És viszek egy mamutot.
Egy mamutot.
A mamutok soha nem járnak egyedül.
Ez az egy igen. És én elvezetem oda a hegyre.
Nézd azt a sok húst.
Kapjuk el! Még ne!
Az egész csapatra szükségünk van, hogy odacsaljuk a mamutot.
Mindenki készüljön fel.
Azonnal!
Hol a gyerek?
Elvesztetted?
Sid!
Olyan csúnya. De imádnivaló.
Heló, kis tökfej.
Hol találtátok?
Szegény gyerek egyedül a vadonban.
Kardfogúak vadásztak rá. Úgyhogy én elcsentem.
De bátor.
Nos, szükséges volt, hogy hazahozzam.
Tényleg?
Sosem vonzódtam a férfiakhoz.
Ki nem akar családot, mondtam mindig.
Nos, te tudod.
Aranyos kölyök, nem?
Szóval azt mondtam, hölgyeim...
Hé! Mandy!
Mi bajod?
Elnézést, hölgyeim.
Maguk csak maradjanak, visszajövök.
Nem néz ki túl jól, de nehéz családcentrikus pasit találni.
Mesélj róluk. Ugye nem sok érzelgős van köztük.
Ne, kérlek. Könyörgök, szükségem van rá.
Miért? Egy olyan jóvágású pasinak, mint te?
Azt csak úgy mondod.
Nem, tényleg, nézd meg magad.
A legtöbb nőnek esélye sincs nálad.
Ne humorizáljunk.
Ne fecséreld el az időt.
Kösz, haver. Te vagy a legjobb.
A gyerek nélkül. Mandy, szükségem van rá.
Szóval, hölgyeim, hol is tartottunk?
Carlo? Nyugi, Frankie.
Fáradt vagy? Valaki úgy mozog, mint a tolvajok.
És az a tigris.
Igen, Mr. Nagy Nyomkövető. Nem tud megtalálni egy lajhárt.
Mi vagyok én? Emelő?
Most meg mit nézel?
Nézd meg magad. Ha felnősz nagy vadász leszel?
Nem hiszem.
Mid van?
Rövid szőrcsomó a fejeden, nincsenek fogaid, sem karmaid.
A lábaid bőrbe vannak csomagolva. Mi olyan ijesztő benned?
Hé, te vánkosnak nézel engem?
Rendben, nagyokos.
Elfogyott a türelmem.
Szerinted ez mókás? Ehhez mit szólsz?
Egy órán belül elhánynád magad.
Úgy lenne tisztességes, ha azt adnám neked.
Köszönöm, Istenem.
Ó, egy tigris! Segítség! Segítség!
Hol a gyerek?
Orrszarvúak kergetnek. Mit szólsz hozzá.
Elkapott! Segítség...
Hagyj békén!
Arra. Ott van.
Nem, Carlo! A tigris megelőzött minket.
Várj egy percet.
Tényleg meghalt, rendben.
Nem. Carlo, miért van mindig ez?
Nem szeretem így behajlitani magam. De tudod, hogy van ez.
Rendben, köszönöm. Most már letehetsz.
Mandy!
Srácok, sietnünk kellene.
Diego, töröld meg a szádat, mielőtt kinyitod!
Haver. Egy pillanatra azt hittem, hogy meg akarsz enni.
Nem eszek szemetet.
Úgy értem, hogy meg akartál... Micsoda?
Várjatok. Várjatok!
Várnátok egy pillanatig, kérlek?
Hé, barátaim!
Kösz, hogy megvártatok.
3, 2, 1 .
Pontos volt.
Ne kelljen hátra mennem. Ő kezdte.
Nem érdekel ki kezdte. Hagyjátok abba.
Modern építészet. Nem fogja sokáig bírni.
Hé, Mandy.
Hé, Diego.
Hé, Sid.
- Eltévedtél, ugye? - Nem, pontosan tudom, hogy hol vagyunk.
Kérdezd meg tőle.
- Nincs rá szükségem. - Rendben, majd akkor én.
Hé, pajtás. Láttál errefelé menni embereket?
Szeretem ezt a játékot.
Rendben, három szó.
Első szó, topog.
Nem, toporzékol.
Hadd próbáljam.a
- Csomó. - Eltaláltad, Mandy.
Egy csomó hosszú fasz.
Korom.
Egy csomó agyar.e
Egy csomó szakáll.
Megvan, megvan.
Egy csomó légy!
Bajusz?
Egy csomó orr?
Egy csomó hazugság!
Egy csomó baj!
Egy csomó madár!
Egy csomó repülő hal!
Van egy jó hírem!
Találtam egy átjárót.
Hogy érted azt, hogy átjárót?r
Ezen gyorsabban átjuthatunk, mint ha körbe mennénk.
Tudom, hogy mi az az átjáró.
Vagy átmegyünk rajta, és behozzuk a lemaradást,...
vagy a hosszabb úton megyünk, és nem érjük utol őket
Minek nézel engem?
Most még szabadon dönthetsz, de ha nem sikerül utolérni őket, viseld a következményeit.
Hé, fiúk, ezt nézzétek.
A tigris talált egy átjárót.
Nem, kösz én inkább az életet választom.
Ajánlom, hogy az átjárót válaszd.
Fenyegetni akarsz?
Mozogj lajhár!
Szép volt tigris.
Befelé, mindenki!
Sid, én az átjárót választom.
Gyerünk fiúk, maradjunk együtt. Könnyű eltévedni idebent.
Egy hal.
Tartanád a lépést?
Nem akarok még egy gyerekre vigyázni.
Megvagy.
Kapitány, jéghegy előttünk!
Jaj, ne.
Hú. Apám. Ez jó menet volt.
Mondd meg a kölyöknek, hogy legyen kicsit óvatosabb
Nézzétek! Tigrisek.
Jól van.d
A tigrisek csak fogócskát játszanak az antilopokkal.
A fogukkal.o
Gyerünk Sid!
Te egy...
Rendben. Nézd ott vannak a lajhárok.
Ilyen lajhárokat még nem láttál. Idejönnél?
Nézd, Mandy! Egy mamut.
Valaki lefestett engem.
Nézd! Ez a kövér épp olyan, mint te.
Ott a családja. Milyen boldog.
Nézd, játszik a kölykével.
Látod itt a te problémád.
Ezt csinálják az emberek.
Megtalálják a rejtekhelyeket, elrabolják a gyerekeket...
Sid! Mi van?t
Fogd be!
Ezt nézzétek!
Megcsináltuk! Győztünk!
Következő megálló. Az öreg hágó.
Hogy is kételkedhettem benned?
Hallottad ezt?
Majdnem otthon vagy.
Forróságot érzek.
Neked mindig közvetiteni kell, hogy mi történik veled?
Ne is figyelj rá.
Komolyan, a talpam tényleg felforrósodott...
Ez a hasad volt?m
Nem viccelek ezzel
ami alattunk van...,
Gyere, velem tartasz?.
Örülnék, ha mozognál.
Szeretnék akkorát ugrani, mint ő.
Gyerünk, mozogj már!
Fogd a kölyköt!b
Mandy jól vagy?
Mondj már valamit! Bármit!
Mi? Nem értelek..
Az orrmányomon állsz!k
Jól vagy!
Miért tetted?
Kockáztattad az életedet, hogy megments engem.
Te is megtennéd, ha én bajban lennék.
Egymásra vagyunk utalva.
Nos,...köszönöm.
Nem ismerlek benneteket, de ...
mi vagyunk a legfurcsább csapat, amit valaha láttam.
Már alig bírom kivárni, hogy belevájhassam a karmaimat abba a mamutba.
Senki nem nyúl hozzá, amig meg nem kaptam a gyereket.
Hagyd abba, rettentő éhes vagyok.
Mondtam, hogy hagyd abba.
Tartogasd az energiádat.
A mamutok nem adják meg könnyen magukat.
Csak egy módon lehet azt elérni.
Először is sarokba kell szorítanod.
Kiharapod az oldalát
Utána a torkát.m
Ki kell vinnünk a gyereket a szélből!
Mennyi van még vissza? 5 km.o
Mit csinálsz?
Rajzolok egy lajhárt a falra.
Miért nem csinálod valósághűbbre?
Rajzold kövérebbre.v
Elfelejtettem nevetni.
Zseni vagyok.y
Most már úgy kell, hogy szólítsatok
Sid, a tüzek ura.
Tüzek ura, kigyulladt a farkad.
Köszönöm.
Mostantól Diegonak foglak hívni.g
Ha megérintesz, meghalsz.
Csak ugrattalak, te kis Tökfej.
Ezt nézd!.
Nem hiszem el ...
Gyere ide!y
Gyere Sid bácsihoz!
Nem, nem! Erre!
Ne! Menj oda!y
Ok
Szép munka!m
Gyakorolj!
Fejlődik a gyerek.
Gyerünk! Lefekvés!
Tudod, soha nem volt olyan barátom, aki kockáztatta volna az életét értem.
Igen, ő nagyon jó barát.
Igen, az!
Nos, jó éjszakát!
Mi a bajod?
Semmi... Csak menjünk, mindjárt lefagy a farkam.
Hé Diego megfagysz, ha ott maradsz.
Hallgassatok! Mi van?e
Hallgassatok és kövesetek engem!
Mi történt?
Lesben állnak és várnak rátok.
Hogy érted azt, hogy lesben állnak?
Feladtál minket?
Az volt a dolgom, hogy visszahozzam a gyereket, de...
Hazahoztál minket vacsorára.
Ezért kirúgunk a csapatból!
Sajnálom.
Ne, még ne sajnáld.
Figyeljetek, tudok segíteni!
Mi is megtaláljuk a kiutat.y
Nem tudjátok . Pax túl erős.
Hinnetek kell nekem.
Neked? Mi a fenéért hinnénk neked?
Mert én vagyok az egyetlen esélyetek.
Helló hölgyeim!.
Nézzétek ki adja fel magát!
Diego. Kezdtem aggódni érted.
Ne aggódjatok.
2 percen belül kielégíthetitek a bosszúvágyatokat.
Nagyon helyes.
Látom a lajhárt!
Nála van a gyerek!
Maradjatok, amíg nem látjátok a mamutot!
Őt ajándékba kapjátok!
Bármit megennél, csak hogy csillapítsd az éhséged?
Mire vársz még?
Mondtam, hogy várjatok a mamutra.
Hol vagytok?
Sajnálom fiúk, ez a meglepetés.
Elkapni!v
Meglepetés!
Gyere, kövess!
Vegyük fel Sidet is.
Gyere Diego, kapjuk el a mamutot.
Igen, úgy van...
Én is így gondoltam, yeah!
Mit csinálsz?
Hagyjátok békén a mamutot!
Ezért elkaplak!r
Maradj mellettem Sid!
Megcsináltuk!n
Egy csapat voltunk, he?
Még mindig egy csapat vagyunk!
Sajnálom, hogy feladtalak benneteket!
Tudod, túlságosan lusta vagyok ahhoz, hogy tartogassam ezt a csomagot.
Hagyd abba!
Erősnek kell lenned.
Vigyáznod kell a mamutra.
De különösen Sidre.
Te egy tigris vagy, tudlak vinni.
Mit gondolsz?
Na gyerünk, minden rendbe jön.
Figyeljetek! Itt kell hagynotok!
Különben az emberek elérik a hágót.
És sosem fogjátok utolérni őket.
Nem muszáj megtennünk.
De meg kell tennetek!
Ne felejts el minket, jó?
Mi sem fogunk elfelejteni.
Viszlát.
Ez az. Hol a gyerek?
Menjünk, Sid!e
Ne beszélj annyit!
Viszlát!
Tudod, hogy az emberekhez hiába beszélsz!
Te élsz!.
9 életem van.
Tényleg élsz! Hadd adjak egy cuppanóst!
Jó újra látni. Vigyelek?
Nem köszönöm. Annyi méltóságom még maradt, hogy egyedül menjek.
Velünk, ugye barátom. A méltósággal nem mész semmire.
Engem viszont vihetnél.
Mássz fel!
Indulás!t
Bocsánat, indulhatnánk.
20000 évvel később.
Fordította: Voice
TCF Screenerhez igazította és pár dolgot javított: Sanyabacsi